文／麩子

重遊竹林寺

蒼蒼竹林寺（劉長卿），經冬猶綠林（張九齡）；
清輝澹水木（王昌齡），潭影空人心（常  建）；
長簟迎風早（韓　翃），漁歌入浦深 (王  維）；
道人庭宇靜（柳宗元），吾輩復登臨（孟浩然）。

語譯

杳杳茫茫的竹林寺，
雖經寒冬，但那竹林仍然是一片青蔥；
皎潔的陽光照在樹木和水上，
池潭裡映出的影子也足以洗滌煩胸；
清高的竹子搶先把風迎到這裡，
傳來漁父的歌聲悠揚輕鬆；
和尚住的庭院幽靜清雅，
吾人有幸得能重登。

夜宿野寺

遠芳侵古道（白居易），竹影碎搖金（蘇  軾）；
野寺來人少（劉長卿），禪房花木深（常  建）；
道人庭宇靜（柳宗元），山月照彈琴（王  維）；
廣澤生明月（馬  戴），歸思欲沾襟（杜審言）。

語譯

蔓草把古老的道路都侵佔了，
搖動地修竹影子，像是撒在地上零碎金子的象形；
山野中的佛寺平日很少有人來往，
和尚宿舍外一片花木蔥蘢；
僧人庭院裡幽雅清靜，
晚上山月便照著我彈琴交融；
看到湖泊映出的明月，
思鄉的念頭不禁淚洒襟胸。