文／麩子

其二

野寺來人少（唐．劉長卿），

禪房花木深（唐．常建）；

道人庭宇靜（唐．柳宗元），

山月照彈琴 (唐．王維）。

語譯
山野裡的佛寺，平常來的人很少，
和尚寮房外面一片花木扶疏；
僧人的庭院裡非常幽靜，
到了夜晚山月便照著我彈琴養性。

其三

長簟迎風早（唐．韓翃），

雲峰隔水深（唐．劉長卿）；

獨敲初夜磬（唐．李商隱），

潭影空人心（唐．常建）。

語譯
高竿的竹子搶先把風迎接過來，
隔水遠望生雲霧的山峰覺得更顯幽深；
有位僧人在黃昏裡獨自敲著磬，
那映在池潭裡的影子也可洗滌煩惱的人心。