文／麩子

 投宿佛寺
夜投佛寺上高閣（韓  愈），閒愛孤雲靜愛僧（杜  牧）；
月殿影開聞夜漏（顧  況），靜參禪語看傳燈（蘇  軾）；
鸞輿迥出千門柳（王  維），瀚海闌千百丈冰（岑  參）；
世事茫茫難自料（韋應物），樂遊原上望昭陵（杜牧之）。

語譯
夜晚投宿佛寺登上高閣，
我閒時愛看孤雲飛浮，靜的時候喜和僧人來往；
當人們欣賞月色或聽銅壼滴漏的時候，
也正是我參禪看《傳燈錄》的時光；
這裡君王乘著車子走出楊柳夾道的宮門，
那邊沙漠交錯，結著很多的冰霜；
世上一切變化無常，不是人們所能預測，
我站在高岡上北望陵寢，不禁思慕悲傷。

其二
海內風塵諸弟隔（杜  甫），黃昏到寺蝙蝠飛（韓  愈）；
山中習靜觀朝槿（王  維），曲島茫茫接翠微（溫庭筠）；
兩岸猿聲啼不住（李  白），白門寥落意多違（李商隱）；
共看明月應垂淚（白居易），四座無言星欲稀（李  頎）。

語譯
因為戰亂，兄弟們隔離南北不能見面，
當我黃昏走入佛寺，蝙蝠便飛翔在天；
我在山裡禪修時，喜歡看早晨開花的木槿，
眺望彎曲的小島，隱約地似和遠山接連；
兩岸的猴子叫個不停。
我在白門這個地方的生活心情多不如願；
今晚大家望著明月應該流淚，
看到旁邊的人都在默默無語，望著天空裡稀少的星現。